Grand reporter à Libération,  Sorj Chalandon rencontre, dans les années 70, Denis Donaldson, leader charismatique de l’IRA. Ils deviennent amis, très proches. Chalandon épouse la cause de celui qu’il considère comme un frère. Le 17 décembre 2005, Denis Donaldson avoue qu’il a trahi: depuis plus de 20 ans, il collabore avec les services secrets britanniques. Le 4 avril 2006, il est assassiné. Brisé par cette révélation, Chalandon cherche à comprendre. En 2008 il écrit Mon traître, récit du trahi. En 2011, avec Retour à Killybegs, il donne la parole à son ami assassiné. C’est à partir de ces deux romans (Prix Kessel et grand prix de l’Académie Française) qu’Emmanuel Meirieu fait son adaptation.

D’emblée, nous sommes transportés en Irlande du Nord, sous une pluie fine continue, dans un clair-obscur où se mêlent images d’archives et témoignages rapportés par trois voix. Celle des deux trahis, l’ami et le fils, des questions plein la tête. Celle du traître qui nous fait traverser l’histoire tragique de ce pays, entre pauvreté, humiliations, révolte, répression sauvage, années de prison et les circonstances de cet acte odieux. Les acteurs sont prodigieux de justesse, bouleversants. A fleur de peau, ils nous font savourer toutes les nuances de cette écriture ciselée. Un choc frontal, la confrontation à la réalité de l’engagement politique, la violence de la trahison et le chagrin inconsolable.

 

J’ai assisté à une représentation de la pièce d’Emmanuel Meirieu. Et j’ai été saisi. J’ai entendu des mots d’encre et de papier transformés en orage. Je ne m’attendais pas à une telle puissance. À une telle force. À cette « terrible beauté ». Et j’ai pleuré, comme les autres, dans l’obscurité qui me protégeait. Sorj Chalandon

 

D’après Mon traître et Retour à Killybegs de Sorj Chalandon,

adaptation et mise en scène Emmanuel Meirieu
Avec Jean-Marc Avocat, Stéphane Balmino et Laurent Caron. Collaboration artistique et co-adaptation Loïc Varraut, musique Raphaël Chambouvet, costumes Moïra Douguet, son Sophie Berger, Raphaël Guenot, décor, lumières et vidéo Seymour Laval, Emmanuel Meirieu, maquillage Barbara Schneider, Roxane Bruneton, régie générale Gabriel Guenot